Popular Translations
Muhammad Asad
[But,] behold, today I have rewarded them for their patience in adversity: verily, it is they, they who have achieved a triumph!”
Arthur John Arberry
Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
Arabic
إِنِّی جَزَیۡتُهُمُ ٱلۡیَوۡمَ بِمَا صَبَرُوۤا۟ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ ١١١
Transliteration (2021)
innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūn